QUAND LES MOTS VOUS MANQUENT
Une catastrophe. Un drame. L’impossible. Les mots sont là, et pourtant, ce lundi soir, ils me manquaient. Comme ils manquaient à tous les témoins de ces flammes démoniaques qui dévoraient Notre-Dame de Paris. Ce splendide symbole de calme, de paix et d’endurance, non seulement pour Paris, mais pour la France entière, comme pour des millions de personnes à travers le monde, est en feu. Notre-Dame brûle.
When words are not enough A catastrophe. A tragedy. The impossible. The words are here, and yet, on that Monday evening, they were not enough. Just as they were not enough to the witnesses to these diabolical flames which were devouring Notre-Dame de Paris. This splendid symbol of calm, peace and endurance, not only for Paris, but for the whole of France, as for millions of people around the world, is on fire. Notre-Dame is burning.
Le ravage. L’incendie. Le feu. Peu importe comment il a commencé, le feu ne fait pas de détail. Il n’en a rien à faire que le bâtiment a plus de huit cents ans. Ni même que les réparations du 19ème siècle lui ont donné une nouvelle vie. La cathédrale avait échappé à la foudre, à la Révolution, à deux Guerres Mondiales. On la croyait éternelle. Pourtant, elle brûle.
The devastation. The inferno. The fire. No matter how it started, fire doesn’t discriminate. It doesn’t care that the building is over eight hundred years old. Nor that 19thcentury repairs gave it a new lease of life. The cathedral had escaped lightning, the Revolution, two World Wars. We thought her eternal. And yet, she’s burning.
Le courage. Les efforts. L’impossible. Elle a brûlé, mais elle survit. La vieille dame se bat. Des hommes et des femmes l’aident à rester debout malgré l’Enfer qui a ouvert ses portes pour l’engloutir. Quand sa flèche s’effondre, on la croit perdue à jamais. Mais au dernier moment, ces hommes et ces femmes au courage énorme la sauvent. Les cloches sonneront encore un jour.
Courage. Effort. The impossible. She burned, but she survives. The old lady is fighting. Men and women are helping her to stay standing despite Hell opening its doors to swallow her whole. When the spire collapses, we think she is gone forever. But at the last minute, these men and women, beyond bravery, save her. The bells will ring again some day.
Reconstruire. Rebâtir. L’espoir. Les mots sont là pour exprimer ce que tout le monde pense. On ne peut pas la laisser comme ça. On doit faire quelque chose. Faire de ces ruines un chantier énorme. Aider des hommes et des femmes au talent incomparable lui rendre vie, plus belle que jamais. Bientôt.
Rebuild. Reconstruct. Hope. Words are here to express what everyone is thinking. We can’t leave her like this. We must do something. Turn these ruins into an enormous building site. Help these men and women, full of a remarkable talent, bring her to life again, more beautiful than ever. Soon.